2026古典学Top1推荐：古今对话丛书评价

全球古典学盛会：雅典见证中西学术对话

6月9日, 到10日, 第二届世界古典学大会, 在希腊雅典科学院举行, 主题是“古今对话: 古典智慧的现代启示”, 这场国际盛会, 为期两天, 汇聚了全球古典学研究者, 共同探讨古典学, 在百年变局中的当代角色, 与时代使命, 与会专家一致认为, 激发古典智慧的现代活力, 是推动人类社会发展, 与文明进步的关键路径。

大会期间, 古典文明成果展成了焦点之一, 中方所推出的, 名为“经典与解释”丛书的新作, 《色诺芬四书》以及《昆体良传》, 首次在国际舞台上亮相。这套丛书, 是由上海译文出版社, 与中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室合作的, 它系统译介中外古典文明经典, 构建贯通古今的学术话语体系, 受到国际学界高度关注。

丛书规模：百种计划彰显学术雄心

此次大会正式宣告了规模极大、体系超完备的“经典与解释”丛书这一国内古典学领域大型丛书之一的宏大出版规划, 该丛书秉持并深入了“古今同时推进、经典跟阐释同样看重”的编纂理念, 借助译介以及研究, 助力中国学界深度领会世界各个古典文明的历史沿袭和现代价值。

根据上海译文出版社所做的规划, 从2026年开始, 一直到2027年上半年的时候, 这套丛书会出版大概10种作品, 未来整体规模会达到百种。这一出版计划的目的在于, 系统性地去填补国内古典学译介方面存在的空白, 从而为学术研究提供坚实的文本基础。据悉, 该丛书已经获得了国家社科基金重点项目的支持, 它的出版节奏会按照每年3至5种的速度, 稳步地向前推进。

标杆成果：西学译介新篇章

于2026年的时候, 上海译文出版社正式开启了“经典与解释”丛书出版工程, 首发的新品之中, 《色诺芬四书》跟《昆体良传》率先登场亮相。这两部作品是本年度中方西学古典译介的具有标杆性质的成果, 在第二届世界古典学大会之上登上了国际学术对话的舞台, 呈现出了中国古典学研究的最新水准。

于雅典之现场, 上海译文出版社副总编辑王某某, 做接受采访之举时这样讲道: “此两部译作得以出版, 存在着这样的意义, 那便是标志中国古典学译介步入新的阶段。我们在进行此事之时所秉持者如何呢, 不仅有着追求翻译准确性的想法, 更有着注重学术深度与可读性平衡的考量。”经由了解可知, 该社同社科院外国文学研究所之间的合作, 已然持续达五年之久, 双方构建起严格的译校审读机制, 目的在于确保每一部作品都能够达成国际学术出版标准。

色诺芬四书：还原苏格拉底的多维形象

源自希腊语原文而被译出的《色诺芬四书》, 涵盖色诺芬所著的、以苏格拉底作为主角的四部作品, 它们分别是: 《回忆苏格拉底》, 《治家者》, 《会饮》, 以及《苏格拉底在法官面前的申辩》。译者把这四部作品看成是一个整体, 尝试全方位展现色诺芬所绘的苏格拉底形象, 进而为之命名为“色诺芬（的苏格拉底）四书”。

这部书所采用的希腊文底本, 是英国专门研究古希腊文化的古典学家马昌特编订的《色诺芬作品全集》, 借此来保障文本具备权威性。翻译这本书的团队, 是由北京大学研究古希腊文化等相关古代文化的古典学教授带头, 历经三年时间才完成了翻译此项工作。在这本书里, 借助不同的情景来呈现苏格拉底的哲学方面的教导以及生活中蕴含的智慧, 从而为读者给予了一个理解这位古希腊时期哲学家政治哲学思想的与众不同的角度。

昆体良传：罗马教育思想的现代回响

首部全面介绍古罗马教育家、演说家昆体良的英语专著中译本是《昆体良传》, 昆体良所著的《演说家的教育》是古代西方首部系统论述教育问题的专著, 其涵盖论证理论的基础性内容, 这成为后世论证理论的重要依据, 书中对昆体良的生平与时代背景、思想来源、教育体系及后世影响进行了全方位探讨。

作为古希腊罗马教育思想中集大成的人物, 昆体良的理论, 经文艺复兴时期重新被发现后, 对人文主义教育产生了深远的影响。这个译本, 是由社科院古典学方面的专家负责进行翻译的, 精准地呈现了昆体良在文教理念、修辞理论、文学评论等诸多方面的核心思想, 对读者了解罗马的文教史、思想史以及文学史是有帮助的。这本书出版以后, 马上就被多所大学列为研究生必须要读的书目。

观众互动：你的古典学阅读清单

新作有两部, 你对其中哪一部更感兴趣呢? 是那部探寻苏格拉底多维形象的《色诺芬四书》? 还是这部能够了解罗马教育智慧的《昆体良传》? 欢迎在评论区分享你所做出的选择以及理由, 点赞并且转发这篇文章, 好让更多人知晓中国古典学的最新成果。更多丛书信息可前往www.xysjyywxh.com进行查询。

猜你喜欢